【譯作】讚美旅遊陷阱｜In Praise of the Tourist Trap

文：吳莉瑋
圖：Express Monorail via photopin cc

本文意譯《It's a Jetsons World: Private Miracles and Public Crimes》書中的「In Praise of the Tourist Trap」，Tucker總是能用輕快的文字，悄悄顛覆原先對於許多事物的刻板印象，這次是「旅遊陷阱」店，唔…當我們身為異地遊客時，這些廉價飾品確實提供了相當方便的「紀念服務」，說實在地，他們也沒逼你買，只要有滿足需求，那就是一場好交易。

讚美旅遊陷阱｜In Praise of the Tourist Trap

作者：Jeffrey A. Tucker
譯者：吳莉瑋

我現在人在佛羅里達州，參加Mises Institute主辦的活動，這趟麥爾茲堡之旅，意味著穿行機場的光榮微文明，充滿商業和豐饒的烏托邦。在機場，你可以在方圓20英呎內找到西班牙和泰國餐廳、找本書看、來杯星巴克、吃條墮落的肉桂捲、在高級男裝店裡假裝自己身在英國薩佛街、來場按摩或喝一兩杯馬丁尼，享受高級生活。

你說這都是純粹幻想，畢竟，這不過是個愚蠢的機場。我說：有什麼關係？他們有我們想要的東西，有什麼理由不喜歡？難道我們應該要比較喜歡一些像監理站那樣的荒蕪建物嗎？你也知道如果由政府負責的話結果就是如此。謝天謝地，我們有自由企業來讓生活變得更有趣。所有的商業機構都致力於兢兢業業地為你、我還有每一位遊客服務，用最便捷的方式滿足我們的需要。這和政府完全相反，譬如，交通安全局（TSA）。

啊，那「旅遊陷阱」又怎麼說？一些商店專門用廉價飾品以當地文化高價行銷。恩，這就是他們運作的方式呀。你坐飛機到達拉斯去，看到一間帽子店，賣一堆帽子、俗氣皮帶、響尾蛇尾巴，還有你可以想像到的每種品種的仙人草凍。竟然有商店敢用人們對德州相關商品的瘋狂欲望賺錢！

但是，你知道嗎？事實證明，德州的人真的會戴那種帽子。他們真的會戴。而且那些響尾蛇都是真的。牠們總是在令人意外的地方亂爬，這些事情像緬因州或新加坡那些地方才不會有。所以，是的，這些都是德州的獨特事物，這些看起來像垃圾的東西。這些是將德州文化的精髓體現在消費商品上。而且，事實證明，人們也真的想買這些東西。

想想，你有多常去到一個怪地方，拒絕購買當地廉價小飾品後回家超級後悔？或許，如果你回到芝加哥的家後，會想要拿一些仙人掌凍跟響尾蛇尾巴給自己的朋友看看？這些商店確實滿足了一些需求。讓我們可以體驗當地文化，而且不用花太多工夫就可以帶回家當紀念。

我到達麥爾茲堡後看到的第一間店，裡頭有賣看來超夢幻的貝殼，5個只要10美元。我買了一個大海星、一個沙錢、一些花哨的寄居蟹殼，還有從海床取出來的長長尖尖的東西，最後還多買了一個貝殼因為有個不錯的搭配特價。可能你會說這種採購很愚蠢，我可以去海灘走一走，就算裝一桶滿滿的貝殼都不用錢。

雖然可能是真的，但我不會去海灘散步。我會在酒店的房間裡寫部落格，然後很高興地分享我有滿滿一箱超酷的貝殼。

我還沒有提到最棒的發現。告訴我，下面的東西你有見過嗎：鱷魚頭！它沒有很大，只是一隻小鱷魚，不過它是真的，上頭還有牙齒。而且它只要14.99美元。我把這個當成以物易物。我從沒見過鱷魚頭，而且也永遠不想見到血淋淋的真實鱷魚頭。有人去做了這些麻煩的工作，斬斷牠們的頭、冷凍、乾燥或有的沒的處理，再上頭塗一些亮光漆然後包裝起來，終於運到機場的「旅遊陷阱」店販賣，最後賣到我手上。

我現在有個來自佛羅里達州的寶藏可以帶回家，而且我不用去沼澤冒著生命危險。你說，我是一個騙局受害者、一個為了毫無價值的東西掏錢的天真遊客？我被一個專門騙外地人的貪婪商人占便宜？這些對我來說都不是真的，在我看來，「旅遊陷阱」店給了我正想要的東西，而我深深感激。

隨著旅行次數越來越多，我越來越覺得不該去懷疑這些當地商店。我在羅馬買了教宗祈禱過的念珠。我在麥加買了一些天堂的門票。我在紐約買了大蘋果T恤。我在巴黎買了一個超小艾菲爾鐵塔模型。我在俄羅斯買到裡頭套了一層又一層的娃娃。我在匹茲堡的時候陶醉在啤酒和鋼鐵裡。

這些廉價飾品都為我們而做。我們應該替可以擁有這些的前景而感到開心。如果這樣會被訟棍給壓迫，我們甚至可能消費更多。